אני צריך לדבר עם .האחראי, חבר'ה
.אל תכוון אליו את האקדח
.הוא מתמחה לא בתשלום
?איזה סוג של סיקור קיבלת
אני המשכתי לצלם עד שהם שמו .לי את הברדס הזה על הראש
.ביל מדבר בשפה שלהם
?מה הם אומרים, בילי
.חכה רגע
כניראה שהם .לוקחים בן ערובה
.ברור שהם בוחרים בנד
עכשיו כשהם גילו .שאני מדבר פיליפינית
.ניראה שהם משנים את דעתם
יש לך כספת? הם רוצים .לדעת עם יש כספת
.אין כספת
בכספת שלנו יש לפחות 10 סוגים של" .כסף מכל העולם בשביל כל רגע נתון
".אנחנו מוכנים לכל בעיה כלכלית"
.הנה הלכה הירושה של נד
תגיד להם שאם הם לא ,יורדים לי מהסירה עכשיו
.תהיה סופת חרא ענקית
?נדו, אתה יכול לשמוע אותי
.אנחנו נחזיר אותך, בילי
?כל השאר בסדר
?אן-מרי, את בסדר, חומד
.לא, אני לא
.אני אמרתי לך שזה מים לא מוגנים
.איזה סיוט מזדיין
?תהיי רגועה בחרא הזה, טוב, קבי
אני מתכוון, לפחות תנסה לראות .את שני הצדדים של המטבע
.אני צריכה למצוא תינוק לאבא הזה
.כן, אני חושב שאני יודע למה את מתכוונת
.בואו נתחיל
?סטיב
אני אמרתי "תעיף ת'תחת "!שלך מהסירה שלי
אף פעם לא ראיתי נציג חברת .הלוואות מסתכן בצורה כזו
?מה זה הקול הזה
...זה
.אורות הלילה של הקוטב, כן
כאילו שהעולם הטבעי היה .מתהפך, לורד מנדריק
.ויקרם, תערוך קטעים מהנס הזה
קלאוס ואוגטה, תכבו את האש .בסיפון לפני שאנחנו טובעים
החובבנים המזדיינים האלו, שחכת .את הכלב שלך, חתיכת אידיוט
.תעטפו את הגוויה הזו במפת שולחן .אנחנו הולכים לקבור אותו בים
אנחנו לא צריכים לתת ?לו את הסמכות או משהו
.לא
.אני אכתוב כמה מילים להקריא עליו
,איך אתה מחזיק שם ?מתמחה? מסתדר בסדר
?נד, כמה אצבעות זה
.אני לא יודע
.זה לא התפקיד שלי .יותר מידי לספר
.הוא הולך להיות בסדר
יום 14 מרד על הבלאפונטייה
אני מאמינה שזהו פשע שסטיב ,נתן לזה לקרות לנו
.בכך אני מתכוונת, לא חוקי
אנחנו הונהגנו למשימת התאבדות .לא חוקית ע"י מטורף אנוכי
.אני שומע מה שאת אומרת
אבל אני חושבת שטעית .בשיפוט כלפי הבחור
!חרא! בן זונה
.קאט
,אנחנו ארצות הברית
אנחנו כאן בשביל להגיב לסימני ...המצוקה שלך. תשאר רגוע עד ש
?אתם מקשיבים
אוגטה, רוץ למעלה במדרגות תחביא את כל מה ."שכתוב עליו "מבצע הנאסי
?מה בקשר לבחור הזה
.רק תזרוק אותו לצד שני
המנוע שלך התפוצץ וכל ?הדלק שלך נגנב. זה נכון
.כן
.בוואדי שאני יודע איך אתה מרגיש
איזה מזדיינים פרצו לי .למעבדה הימית, את יודע
.בטח אותם הבחורים
אני יכול לגרור אותך .עד לנמל או-פוטיה
אני אצטרך את חתימתך ,על החשבון הזה קודם
כדי לחשב את ההוצאת של מבצע ההצלה .הזה וגם את זמני והזמן של הצוות שלי
.זה תקציב יותר גדול משל כל הפרוייקט שלי
.זו הערכה
?מה השם של הכלב שלך
.קודי
.תהיה בשקט, קודי
אני חייב לבדוק את זה עם .הנציג מחברת ההלוואות שלי
.הוא נחטף
.זה נכון. אני צריך להציל אותו קודם
מצטער, אבל בתוך שעה .אני עוזב את המקום
אה, סעדתי אם אלינור .בסוף השבוע שעבר
דרך אגב, היא מבלה את הקיץ בוילה שלי ?בחלק המערבי של פטויס, לא ידעת
?תגיד, איך צוות זיסו מחזיק בלעדיה
הדבר הראשון שעבר לקפטן בראש כשהוא שמע שיש מורל נמוך בספינה זה
"?מה אני עשיתי"
"?הכל באשמתי"
.טוב, זה בטח נכון
.רובנו היינו ביחד הרבה זמן
.האחרים הגיעו לכאן לפני שעזבנו
?כולכם לא אוהבים אותי יותר
,אני מתכוון
?מה אני אמור לעשות .אני לא יודע
,תראו, אם אתה לא נגדי
.אל תחצה את הקו הזה
.אם כן, תחצה. אני אוהב את כולכם
?אתה בטוח
.כן, אני כן
?אני לא מבין, למה
?למה אתה מתכוון
?חכה רגע. מה אנחנו עושים
...אמרת לחצות את הקו עם
.תחצה את הקו עם אתה הולך לפרוש
.אה, תעשה את זה שוב .אני הבנתי לא נכון
.הי, רוס
.יש לי קצת שאלות בצוות .הם בסדר
.אבל אני לא חוזרת
.זה ניגמר
?בבקשה אל תנסה ליצור איתי קשר, בסדר
.אתה תשמע מאיתנו, לפעמים
.הוא נתקף ע"י פירטים
...אני מרגישה כאילו החיים הם
.טוב, הבנת את הרעיון
.בכל מקרה, תשמור על עצמך, ג'ין
?את תכתבי לי
.בוודאי. תן לי את הכתובת
למען האמת הלכתי קדימה והכנתי 50 .מעטפות בערך עם בול והכתובת שלי
.אני חושב שזה יהיה לך יותר קל
.תודה. אני אשתמש בהן
.בתוך כל מעטפה יש שלוש דפים נקיים
.הנה עט
.אולי אני אכתוב לך מכתב ממש עכשיו
.בסדר
.אבל אתה באמת תחסר לי, נד
.את גם תחסרי לי
...למעשה אני ארגיש כאילו
אני לא יודע. אני ארגיש .כאילו הלב שלי כמעט נשבר
.אני משער שאני מגזים בתגובתי
?זה באמת נכון
.כן, זה נכון
.הכל היה מחוץ לפרוטוקול .קבי, כל העסקה
למען האמת, אני מופתע .שלא חצית את הקו
?איזה קו
.הקו ששרטטי על הסיפון עכשיו ?לא היית שם
.לא
.את צוחקת
זה היה אחד הדברים הכי דרמתיים .שקרו אי פעם על הסירה הזו
אני הרגע הפסדתי את כל .המתמחים הכי טובים שלי
.חשבתי שאת אמורה לסקר את הסיפור הזה
.הרגע אמרת שזה מחוץ לפרוטוקול
.כן, אבל את לא ידעת את זה
.אני מוכרחה לארוז כאן
?אז, את עוזבת
.את עוברת סירה ממני
.אני חושבת לזרוק את המאמר
את מתכוונת שאת אפילו לא הולכת ?לכתוב עליי את הסיקור עליי
.פשוט אין לי יותר מעמד
סליחה, סטיב. הכל נהיה .מוזר מידי, זה הכל
אבל אני נתתי לך שם .עוצר-מופעים, לעזאזל
?את שוכבת עם נד
.זה לא עניינך
.בסדר
?את כן
.לא, אני לא
"אתה הולכת להפסיד את "כריש היגואר
או מה שזה לא יהיה .עם זה בכלל קיים
?את בוכה
?את בוכה בקלות, נכון
.אלוהים אדירים
.אלוהים ישמור על הנציג המסכן הזה
זה לעולם לא היה קורה .עם אלינור הייתה איתנו
.תודה, בנאדם
.חסר לך טוב, זיסו חברי
.עכשיו אני חייב ללכת
אני אשלח לך גלויה .מבית התפילה שלי
?מה? לאן אתה הולך
.לחו"ל, יקירי
.זה המעמד של הדרכון שלי
.כרגע X-9 אני
.חוקית אני פליט
,חכה רגע. הם גנבו לי את התקציב
,הסירה שלי שבורה
.אתה נוטש אותי לערוץ נחל
?מה אני אמור לעשות כאן
אני חייב להגיד, שום .דבר לא עולה לי לראש
?פליפ, יש הצעות
.לא, הוא מנענע בראשו
יום 20 נגררים לתוך נמל או-פוטיה
.לא. אני לא יכול לתת לכם אשראי מלא
.אבל אני גם לא הכשיל אותכם
.כולכם מקבלים לא מושלם
.זה שטויות
?אוי חרא, מה אתה רוצה
אכפת לך אם אני אהיה יותר חברי ?קצת לפני שאני אענה על השאלה הזו
.כן, אכפת לי. תגיד לי עכשיו
.אני צריך קצת כסף
כדי להוציא את הסירה מפוטיה
ולהציל את נציג חברת .ההלוואות שלי שנחטף
את יכולה לבקש מההורים .שלך ללוות לי כסף
.לא
.בסדר
אני יכול להיכנס ?ולהיות חברי בכל זאת
.לקח לי שעתיים וחצי להגיע לכאן
?מה זה הבחור הזה
.הוא העוזר שלי במחקר
.סטיב
אתה יודע שאני צריך לקנות .בך שאתה שוהה בבית של אלי
.אני תמיד חשבתי שזה אקווריום סגור
?איך היחסים של אב-בן שלך מסתדרים
.לאף אחד אין ממש מזל בעניין הזה
.אז אני לא יודע איך זה כל הזמן
אני מתכוון, אני יודע שאני רוצה .שהוא יחשוב עליי כאבא
,אבל העובדה שיש סיכוי כלשהו
...שהוא יכול להיות באמת
,הבן הביולוגי שלי
.זה מאוד קשה בשבילי
.את יודעת שאני לא גדול בהתנצלויות
אז אני אדלג על זה אם .הכל אותו דבר בשבילך
.בסדר
.בכל מקרה, אני מצטער
אני יודע שלא הייתי .במיטבי בעשור האחרון
.זה נכון
?מה קרה לי
?איבדתי את הכישרון שלי
?אני אהיה טוב עוד פעם
.אני לא יודעת
.זה לא משנה בכל מקרה
זאת כניראה ההרפתקה .האחרונה שיש בי
אני קיוויתי לצאת .והלדליק להבה כמו שזה
.אני כניראה אסיים בללכת הביתה
.אלה עם את מתכננת למכור את האי
אני לא יודעת כמה אני .יכולה לקבל עבורו
?בשוק הזה
.את בטח צדקת כל הזמן
.צריך להיות לנו ילד ביחד
,ברור
את כבר דיי על הגבול .של להיות זקנה מידי
.חוץ מאשר אולי זה עוף מסורס
זה יותר גרוע מעוף .מסורס אני הייתי בת 44
.זה טוב לראות אותך, אלינור
.אני הולך לפוצץ את המעשנה שלי
.סובבתי את גבי והשטויות מתחילות
.נד, שלך חוזר
.וג'ין את שקרנית מזויינת
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?מה לעזאזל את עושה פה
אני הזהרתי אותך בקשר לשהות .בתאים של אנשים אחרים
.את היית אמורה ללכת הביתה
אתה יכול להתחנן אליי .להישאר ולסיים את המאמר
?זה עדיין סיקור
.אני לא יודעת לעזאזל
.אל תעיז לשים את המדים האלו
.זה כל מה שיש לי איתי
.אני אמרתי לך שיש לי משהו אליה
.לא הפעם, אני אמרתי
"אמרת: "לא זאתי, קלאוס
.אז שמעת אותי
.אתה זקן מידי בשבילי, סטיב
.טוב, את בהריון
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות
.כן
.תעקוב אחריי
?שניכם נלחמים
.אני אטפל בכם אחר כך
.תראה, סטיב
.אני יודע ששנינו מחבבים אותה
.אתה כועס ונבוך
.תשאיר אותה מחוץ לזה
?אתה חושב שזה היה בגלל זה
?חרא. מה היה הצו שנתתי לך
.טוב, אני הולך להזהיר אותך עכשיו
.תהיה ג'נטלמן
?מה אתה עושה כאן
.אני חשבתי שאתה מתמחה שהתנגד אליי
.אני רוצה לעזור לך למצוא את הכריש הזה
.אלוהים אדירים, תודה, מתמחה
.אתה תקבל 100
.השם שלו הוא ניקו
.שלום
.תן לי את המצלמה הזו
.אני הולך למחוץ אותה, או שאתה יכול
.קאט
.אני קראתי אותך לא נכון, בנאדם
.אני אצטרך לחשוב מחדש על קצת חרא
.אתה לא מכיר אותי
.מעולם לא רצית להכיר אותי
.אני רק דמות בסרט שלך
.זה דוקמנטרי
.הכל באמת קרה
.לך לעזאזל על זה
.לכו לישון, י'בני זונות
הזונה בהריון הזאת משחקת .בנו כמו סרט זול
.זהו זה
.אני אלחם בך, סטיב
:אתה לעולם לא אומר ".אני אלחם בך, סטיב"
,אתה רק מחייך ומתנהג נורמלי
.ואז פתאום אתה נותן אגרוף
.אתה נלחם בדרכך, ואני אלך בשלי
.תקשיב, נד
...אל תנסה
אני חושב שהטבעת של .צוות זיסו" עלתה לי בשפה"
.אתה קורא לעצמך הבן שלי
.אבל... אני לא רואה את זה
.זה לא משהו אישי
?מה את רוצה
.כלום
.זה כל כך יהיר
.זה... תזדייני מפה
אני לא מאמין ששאלתי אותך .אם אני יכול לקרוא לך אבא
.ברור שאמרת לא
.אני אוהב שאתה קורא לי סטיבזי
.זה נישמע יותר טוב
.זה לא אומר את אותו הדבר
,שבוע לפני שהיא הרגה את עצמה
אמא שלי אמרה לי שאתה יודע .עליי מאז היום שבו נולדתי
?זאת עובדה
.זאת עובדה
,אני צריך להישאר בקינטקי .איפה שאני שייך
.שקט
.מישהו שילם עבור המיסים של המים האלו
?יש עליך כסף קטן
תזכיר לי לשלוח להורים של אלינור "פתק .תודה" במכתב של איגרות חוב
.בסדר
זאתי ההודעה שקיבלנו במשיבון .הקולי מוקדם יותר הערב
.בילי יובל מדבר" .אני בטלפון בתשלום
.אני עדיין במכלאה ללא אור"
היידים שלי קשורות. אבל ילד" .צעיר היה נחמד ועזר לי
אין הרבה סיכוי שאני אמצא" .הזדמנות נוספת להתקשר
...אז חשבתי שאני אשאל אם"
".מה? לא"
.טוב, תודה שנירשמת, ביל
.אולי בפעם תוכל להגיד לנו איפה אתה נמצא
,מבוסס על איכות החיבור המגוון של חיי הפרא ברקע
והזמן הניגמר בין הלכידה .של מר יובל וההודעה הזו
.יש סיכוי טוב שהוא על אחד מאיי הפינג
.פעם היו מלוני 4 כוכבים על פינג הקטן
אבל כל האי הושמד ע"י .מונסון לפני 5 שנים
.מאז ומתמיד הוא מחוסר תושבים
.אני מכיר את המקום, מלון סטויר
.אני רוצה לדבר לפרוטוקל לרגע
אלינור תמיד הייתה .המוח מאחור צוות זיסו
דרך אגב, אם את הולכת לתת תיאור ?של מרכז הפיקוד שסידרתי פה
:בסדר, כנופיה. זאת התוכנית
תעבירו מהלך לאיי .הפינג, מהירות מלאה
קודם כל אתה תצטרך להעסיק צוות של .מכונאים כדי לשפץ את המנוע, בוודאי
.אני יודע. אני מדבר על אחרי זה
רק בגלל שהחלטתי להציל אותך שוב, בלעזור לך .לעשות את מבצע ההצלה הזה, לא אומר שזכית בי חזרה
.כן, גברתי
.תודה
?האבא מחוץ לתמונה
.כן
למען האמת הייתי דיי מפוחדת .בקשר לתינוק הזה
.ברגע זה, אני לא ממש מפחדת משום דבר
.אולי זה ההורמונים שלי
.זה נשמע הגיוני
,אני הולכת להגיד לך משהו סודי .שלא יוזכר שוב
אני דיי בטוחה שאני הבן אדם היחידי .שיכול להגיד את זה, כולל את סטיב
.לא חשוב איך גיליתי. אני מדענית
זה מה שגורם לי להתלבט .בקשר למצב של נד
?מה זה
.זיסו יורה כדורי סרק
...אממ
אני חושבת שזה בגלל שהוא בילה .חצי מהחיים שלו מתחת למים
יום 27 מצילים את נציג חברת ההלוואות
בואו ננסה את שיר 3 .עם התמונה הזו
,שוניות אוצר מסביב לאיי פינג" .נזהרים מפולשים כדי לשמור על המרחב שלהם
היום גילינו אחד מקורבנותיו" .מחוץ לחוף של פינג 3
חברנו לעבודה, אליסטר הנאסי" .וצוותו לא נמצאו בשום מקום
".אנחנו נגיע ליבשה בזריחה"
.לא רע
.אנחנו נרכך את זה בכל מקרה
.טוב, בואו נזוז
.אוי, לעזאזל. עלוקות ביצה
כולם, תחפשו עלוקות .ביצה ותורידו אותן
?אף אחד אחר לא הוכה ?אני היחידי? מה הקטע
!איזה בושה
היו להם פה ברמנים, שהכינו את .הרום הכי טוב שטעמתי בחיי
?אתם מוכנים
?שנעשה את זה
הברומטר נופל. הולך לרדת .גשם בעוד חמש דקות
.אנחנו מוכרחים להיות מהירים
?איפה הם .לא ידוע-
.אנחנו ניתפצל לשני קבוצות
.אני אקח את נד, אוגטה ווולודארסקי
.תודה
.תודה רבה שלא בחרת אותי
?מה
אנחנו תקועים באמצע מבצע .הצלה בזמן מכת ברקים, קלאוס
?מה הקטע
."נימאס לי להיות בקבוצה "ב
"תקשיב, אולי אתה בקבוצה "ב .אבל אתה המנהיג של הקבוצה
,אתה לא מכיר אותי ואת אסטיבן
.תמיד החשבנו אותך לאח קטן
אני תמיד חשבתי .אליכם כאל האבאים שלי
בבקשה אל תתן לאף אחד חדש לעשות .ממני צחוק על זה שאמרתי את זה
,אני לא יכול להבטיח את זה .קלאוסי. אבל אני אנסה
?אנחנו יכולים להתחיל לתמרן עכשיו
?וולודרסקי, מצאת משהו .עדיין לא-
?מישהו ראה מישהו .ריק-
?קלאוס, פאריס .פנוי-
.אני חושב שכל המקום הזה ריק
!חרא
.בסדר, בואו לא נרד על עצמנו .עדיין יש לנו שני איי פינג לבדוק
חוץ מזה שאני לא יודע עם יש .לנו מספיק דלק לעשות את זה
.לעזאזל, סטיב
.זה מבאס
.אני מאוכזב מעצמי
אישתי הראשונה ג'קלין ואני .עשינו כאן את הירח דבש שלנו
.זה דיי שונה עכשיו
.טוב, בואו נלך
?צילמת את זה
.כן
.יופי. ניתן להם קצת מציאות הפעם
,איש זקן שטוף, ללא חברים ,ללא עיסקת הפצה
,אישה על הסלעים
,אנשים צוחקים עליו
.מרחם על עצמו
אני יכול לדבר עם הבן ?שלי ביחידות, בבקשה
?אתה בסדר
.לא ממש
דרך אגב, ניסיתי לחשוב על .כינוי שיגיד את הדבר הנכון
."הגעתי ל"אבא סטיב
אני מצטער שלא בדקתי את .הקיום שלך כל השנים האלו
זה לעולם לא יקרה .שוב, אני מתכוון לזה
.אתה הבן שלי בשבילי
.כמעט יותר אז
תראה, בשבילי לפגוש בחור ,כמוך בתקופה הזו של חיי
...אני לא יודע, זה פשוט
אני רוצה לתקשר עם .הרגשות שלי אלייך
...אבל
אני חושב שאני הולך .להתחיל לבכות
.זה בסדר
.יש משהו במלתחה
?היי, בילי. אתה בסדר
?קיבלתם את ההודעה שלי
.כן
.אלוהים
.הפיראטים האלו הם מפלצות
טוב, כן. הם זוכרים שיריתי על אחד .מהם בצוואר שבוע שעבר והרגתי אותו
.אז אני חושב שאנחנו גם בסדר
?איפה קודי
?קודי
?סטיבן
?אתה מציל אותי
.פורש
.קלאוס, תביא את הדינמיט
.הם בפנים אחרי הכל
!רוץ! קדימה! זוז עכשיו
יש לנו שם מידות מצויינות .של הסירה שלך
.אני מנחש שהיא הרוסה
.אולי. אנחנו מבטוחים מצויין .אנחנו נצא מקדימה, בנאדם
למרות זאת תרשה לי, אני חייב לגייס .את הצוות מאלטורים בפעם הבאה
.הם הכינו מרק מהצבי מחקר שלי
.אוגטה, תביא את הערכת עזרה ראשונה
קלאוסי, נדו, תחפרו כאן ותשמרו על זה .שלא יהיו יריות, כשאני מארגן מפגש
.אנחנו ניפגש בחוף
."אתה קבוצה "א
...רנזו, רנזו, רנזו ?מישהו? הלו? הלו
.זה לא פועל
.תודה
.לא, קפטן
.זה סדריק
.הוא חבר
?אני יכול לראות את סדריק
תזכיר לי. נשלח לו כובעון .אדום וחליפה צלילה
וולדורסקי, לך תביא את .המפתחות לספינת הדייגים הזאת
.ותזרוק אותם למים
לא, חכה, אולי יש להם עוד .סט. פשוט תשמיד את זה
היי, נד. זה ניראה כאילו .אנחנו מחפים על הירושה שלך
.קלאוסי
.זהו זה. אני פורש
.אוי, לא. שחכנו את קודי .אנחנו חייבים לחזור
.להתראות, קודי
.תראה, זה מייצג את הבלאפונטייה
.הנה האי פרשוספט
.וזה בהחלט מייצג חברות
.ו"ק.ס." עומד בשביל קלאוס
?איפה הסמל שלך, נד
.לא רציתי להשוויץ בעצמי
קלאוס צודק. הדגל .צריך סמל של נד
אני מניח שנוכל לשים .נ" על הצד של התמנון"
?מה זה עומד שם
.זה אסטיבן
עבדתי אתמול בלילה, אבל עכשיו .כל המערכת גישוש נהרסת לגמרי
.לעזאזל עם זה
אנחנו נמכור את זה לסקראפ .ביחד עם הסירה והצוללת
.אנחנו הולכים הביתה
רק תצא לסיבוב במסוק .ותראה מה נימצא שם בכל מקרה
יש לי הרגשה שאנחנו יכולים לאתר .את הדג הזה מגובה של 36 מטר
נד, אני לא יודע עם בכלל .ראיתי את הממזר הזה
יש לי 275,000$ מושקעים .בפרוייקט המזדיין הזה
?משהו אכל את אסטיבן, נכון
!עכשיו תוביל
?נכון
?מה זה
.מכתב מג'ין
?מה היא אומרת
.שום דבר שצריך לדבר עליו
.תודה ששמת אותי על הדגל, נד
.בוודאי, קלאוס .זה היה התענוג שלי
.אבל תקעת אותי על הדולפין
אני רוצה שתדע כמה .שזה חשוב לי
טוב, אני מאוד מרוצה .שאהבת את זה
.אתה לא מקשיב לי
.אני לא רק אהבתי את זה
?אתה מבין
.כן, אני מבין
.תודה לך, קלאוס
12:00 "כריש היגואר"
.יש לי עדיין את שלך כמובן
?מה שלי
,קפטן זיסו היקר"
אני בן 12" .וגר בג'ובון קינטקי
.יש לנו ערוץ נחל מאחורי הבית"
.אני גר אם אמא שלי"
.היא פגשה אותך פעם לפני שנים"
.אספתי קטלוגי דוחי, חרק, ושרץ
אני לא יודע איך קראו" .לזה, אז קראתי לו על שמי
אתה כניראה אחד מהאנשים, אם לא" .האיש המועדף עליי שהערצתי אי פעם
,אני מתכנן להיות או: א. חוקר אוקיינוסים" .ב. ארכיטקט, ג. טייס
תודה רבה לך על" .עבודתך הטובה
בכנות, נד פלימפטון, חניך" .כוכב כחול, חברת זיסו
נ.ב. אתה מקווה שתוכל" "?לנשום מתחת למים
אני עדיין מקווה שאוכל .לנשום מתחת למים
.גם אני, נד
.זריחה של חומרים
?מה
?איפה
?מה זה
.סימן טוב
בפעם האחרונה שראינו ...את זה, הדג הגדול
?זפ, יש שם חריקה למעלה, לא
,שמעתי איזה פין נשבר .תשחרר את המנגנון של הפרופלור
.זה הולך לכאוב
!נד! נד
!נד
.היי, סטיבזי
?אתה בסדר
.אני בסדר
?מה קרה? פגענו במשהו
.אני מאוד מקווה שלא
.אולי מנגנון העילוי כשל
אני מצטער, נד. הייתי צריך לזרוק .את המסוק הזה לפני 10 שנים
אולי הייתי צריך לתת לו להסתובב באופן .אוטומטי ולעשות נסיקה מגובה גבוה יותר
היינו מתרסקים אולי .ברכות רבה יותר
.אני לא עושה שום שינוי בכלל
.כל המלחים לסיפון
זאתי הפעם הראשונה שאלינור בכתה .מולי מאז שאני מכיר אותה
חוץ מהפעם שבא היד שלה .נתפסה בסיפון וננקעה
?זה לא שלי
?מכונת אספרסו
מה זה, איך השגת את ?המכונת אספרסו שלי
...טוב, אה
.הוא גנב אותה, בנאדם
אלי, למה שלא תלך לחגוג. אתה .יודע, אני צריך לדבר עם אישתך לשעבר
.מעולם לא היינו בעלים מעולים
?נכון
.כמובן
.יש לי תרוץ טוב. אני דיי הומו
.כניראה, שכולם ככה
אני מעולם לא אמרתי ,לך את זה, אבל קיוויתי
.שאולי יהיה לנו סיכוי לאמץ את נד
אני חושב שהוא היה .רוצה שזה יקרה
?את תעשי את זה איתי
.הוא היה בן 30, סטיב
.אבל שקלתי את זה
.תודה, אלינור
.אנחנו מתים להתרבות
.כן
אני משער שכולנו צדקנו ?כשחשבנו בפעם האחרונה, נכון
אנחנו רוצים לברוח .לגמרי, יקירי
אנחנו מעוניינים בתמונת ...גוף שלך. אתה מצויין אם אממ
.לעזאזל, היה לי את זה במטוס
?מה הלכתי להגיד
...אוי, טוב
.טוב לראות אותך
?מה מצב הפספורט שלך
.הרבה יותר טוב, תודה
X-4-ירדתי חזרה ל
.תגיד לי
?מי דפק את הכתבת
.אני לא יודע
דרך אגב, תודה שהראת לי .את הטיוטה הראשונה
.קראת אותה
?מה חשבת
.הייתי טיפה נבוח בהתחלה
בוודאות אנשים הולכים לחשוב שיש לי .ספינת שעשועים, או שאני טיפה דוקר
,אבל אז הבנתי
.זה אני
.אני אמרתי את הדברים האלו .אני עשיתי את הדברים האלו
.אני יכול לחיות עם זה
.את כתבת טובה, ג'ין
.זאת שכבת הקרח הגדלה
!זאת בחורה
.סילחו לי
.אני מצטער להפריע
אבל בדיוק המודל .סריקה חזר לעבוד
"זה ניראה כאילו "כריש היגואר ,או מה שזה לא יהיה
אנחנו עוקבים אחריו בתעלה בצד .הרחוק של השונית
?לכולם מתחשק לצאת לסיבוב
קישרתי את הבלופין בחבל .בשביל לתת לו משהו לאכול
?זה אחד שלי
אני חושב שאחד מצבי .המחקר שלי שרדו
?זה הוא
.זה הוא, קלאוס
?אנחנו בטוחים כאן בפנים
.אני בספק בקשר לזה
?אתה עדיין רוצה לפוצץ אותו
לא. נגמר לנו .הדינמיט בכל מקרה
.זה יפהפה, סטיב
?כן, זה דיי טוב, נכון
אני תוהה אם זה זוכר אותי
בתוך 12 שנים, הוא .יהיה בן 11 וחצי
.זה היה הגיל האהוב עליי
?ככה
.ממש ככה
.תעשה את זה גם
.סיימנו את ההרפתקה
.אבל עוד חבר מהצוות שלי נהרג
.הפעם זה היה הבן שלי
.גם השותף ההגון שלנו
התחלנו את מסענו .בבית עם סירה חבולה
.זוהי הרפתקה
תורגם במקצועיות רבה ע"י ארז פלד
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.SUBS.co.il